Frontend/Base — Portuguese (Brazil) @ Colmena - Weblate: Modification of Service Guidelines

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.item

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.who_can_use_colmena.response	Colmena is a community for nonprofit media organizations in the third sector. If you identify as an alternative, community, educational, or local media committed to human rights, you are part of this community!	Colmena é uma comunidade para organizações de mídia sem fins lucrativos do terceiro setor. Se você se identifica como uma mídia alternativa, comunitária, educacional ou local comprometida com os direitos humanos, você faz parte desta comunidade!
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.what_does_colmena_offer.item	What does Colmena offer?	O que a Colmena oferece?
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.what_does_colmena_offer.response	Colmena is a collaborative space where you can create and share content with other media outlets. You'll have access to features such as file sharing, news and audiovisual content publishing, a virtual space for conducting external interviews, and audio streaming services.	A Colmena é um espaço colaborativo onde você pode criar e compartilhar conteúdo com outros veículos de mídia. Você terá acesso a recursos como compartilhamento de arquivos, publicação de notícias e conteúdo audiovisual, um espaço virtual para a realização de entrevistas externas e serviços de streaming de áudio.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.how_to_create_an_account.item	How to create an account?	Como criar uma conta?
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.how_to_create_an_account.response	Joining Colmena is easy. You can receive an invitation from coordinating organizations, be recommended by other media outlets in the community, or complete a registration form. We want you to join and contribute to our space.	Participar da Colmena é fácil. Você pode receber um convite de organizações coordenadoras, ser recomendado por outros meios de comunicação da comunidade ou preencher um formulário de registro. Queremos que você se integre e contribua com o nosso espaço.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.using_colmena.item	Using Colmena	Uso da Colmena
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.using_colmena.response	By using Colmena, you agree to comply with the applicable laws in your country, as well as our guidelines and code of conduct. If you violate these conditions, we reserve the right to take action, such as deactivating or suspending your account.	Ao usar a Colmena, você concorda em cumprir as leis aplicáveis em seu país, bem como nossas diretrizes e código de conduta. Se você violar essas condições, reservamo-nos o direito de tomar medidas, como desativar ou suspender sua conta.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.content.item	content	Conteúdo
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.content.response	You are responsible for all the content you create, store, or share on Colmena. Make sure you have the necessary rights and authorizations to use third-party content. If you come across infringing content, you can request its removal.	Você é responsável por todo o conteúdo que criar, armazenar ou compartilhar na Colmena. Certifique-se de que você tem os direitos e as autorizações necessárias para usar o conteúdo de terceiros. Se você se deparar com conteúdo infrator, poderá solicitar sua remoção.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.liability_and_account_suspension.item	Liability and account suspension	Responsabilidade e suspensão da conta
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.liability_and_account_suspension.response	We make every effort to provide you with a safe and reliable service, but we cannot be held responsible for any potential damages or losses. If you seriously violate our guidelines, your account may be suspended or deleted.	Fazemos todos os esforços para oferecer um serviço seguro e confiável, mas não podemos ser responsabilizados por possíveis danos ou perdas. Se você violar seriamente nossas diretrizes, sua conta poderá ser suspensa ou desativada.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.termination_of_colmena.item	Termination of Colmena	Terminação da Colmena
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.termination_of_colmena.response	If we decide to close Colmena at any time, we will inform you in advance on our official website.	Se, a qualquer momento, decidirmos fechar a Colmena, informaremos com antecedência em nosso site oficial.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.dispute_resolution.item	Dispute resolution	Resolução de disputas
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.dispute_resolution.response	If any conflicts arise regarding the interpretation or application of these guidelines, we will strive to reach an agreement through dialogue. If necessary, the laws and regulations of the media's country of residence will be applied.	Se surgir algum conflito na interpretação ou aplicação destas regras, faremos o possível para chegar a um acordo por meio do diálogo. Se necessário, serão aplicadas as leis e os regulamentos do país de residência da mídia.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.item	Modification of Service Guidelines	Modificação das diretrizes de serviço
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.response	We may make modifications to the guidelines to better suit the community. We will inform you about relevant changes, and if you disagree, you can remove your content and stop using Colmena.	Podemos fazer modificações nas diretrizes para melhor atender à comunidade. Nós o informaremos sobre alterações relevantes e, se você não concordar, poderá remover seu conteúdo e parar de usar a Colmena.
use_and_privacy_agreement.card_body.final_comment	If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us. Thank you for being part of our <b>Colmena community!</b>	Se tiver alguma pergunta ou dúvida, não hesite em entrar em contato conosco. Obrigado por fazer parte de nossa <b>comunidade Colmena!</b>
use_and_privacy_agreement.accept_button_label	I agree	Concordo
use_and_privacy_agreement.modal_notification.body	Please accept the agreement before closing the window to complete the creation of your account.	Por favor, aceite o acordo antes de fechar a janela para completar a criação de sua conta.
use_and_privacy_agreement.modal_notification.back	Back and accept	Devolver e aceitar
use_and_privacy_agreement.modal_notification.exit	Cancel and exit	Cancelar e sair
use_and_privacy_agreement.back_to_top	Back to top button	Voltar para o topo
wizard_tour.first_step.title	Welcome!	Bem-vindos/as!
wizard_tour.first_step.paragraph	In this brief tour, we'll show you how you can make the most of Colmena software to create and share content collaboratively. </br> Let's get started!	Neste breve passeio, mostraremos como vocês podem aproveitar ao máximo o software Colmena para criar e compartilhar conteúdo de forma colaborativa. </br> Vamos começar!
wizard_tour.second_step.title	Work Together	Trabalho em equipe
wizard_tour.second_step.paragraph	When you join, you are already part of your Colmena, the heart of your organization in Colmena Software. Here, collaboration comes to life, you share files, and work together on important projects.	Quando você se junta, já faz parte da sua Colmeia, o coração da sua organização no Colmena Software. Aqui, a colaboração ganha vida, você compartilha arquivos e trabalha em equipe em projetos importantes.
wizard_tour.third_step.title	Production Kit	Produção Colaborativa
wizard_tour.third_step.paragraph	With our 'Mobile Studio,' you can create, record, and edit audio from your device anywhere. Soon, there will be more collaborative tools for producing information.	Com o nosso 'Estúdio Móvel', você pode criar, gravar e editar áudio do seu dispositivo em qualquer lugar. Em breve, mais ferramentas colaborativas para produzir informações.
wizard_tour.fourth_step.title	My Space and Search	Meu Espaço e Pesquisa
wizard_tour.fourth_step.paragraph	You'll also have your own personal space where you can store private files. Use the search bar to quickly find everything you need in Colmena.	Você também terá seu próprio espaço pessoal onde poderá armazenar arquivos privados. Use a ferramenta de pesquisa para encontrar rapidamente tudo o que precisa na Colmena.

Key	English	Portuguese (Brazil)
update_image_profile.save_image_button	Save	Salvar
update_image_profile.title_for_media_logo	Add a photo to the media	Adição de uma foto à mídia
update_image_profile.title_for_user_avatar	Add a photo to your profile	Adicione uma foto ao seu perfil
update_image_profile.upload_image_button	Upload	Carregar
use_and_privacy_agreement.accept_button_label	I agree	Concordo
use_and_privacy_agreement.back_to_top	Back to top button	Voltar para o topo
use_and_privacy_agreement.card_body.final_comment	If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us. Thank you for being part of our <b>Colmena community!</b>	Se tiver alguma pergunta ou dúvida, não hesite em entrar em contato conosco. Obrigado por fazer parte de nossa <b>comunidade Colmena!</b>
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.content.item	content	Conteúdo
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.content.response	You are responsible for all the content you create, store, or share on Colmena. Make sure you have the necessary rights and authorizations to use third-party content. If you come across infringing content, you can request its removal.	Você é responsável por todo o conteúdo que criar, armazenar ou compartilhar na Colmena. Certifique-se de que você tem os direitos e as autorizações necessárias para usar o conteúdo de terceiros. Se você se deparar com conteúdo infrator, poderá solicitar sua remoção.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.dispute_resolution.item	Dispute resolution	Resolução de disputas
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.dispute_resolution.response	If any conflicts arise regarding the interpretation or application of these guidelines, we will strive to reach an agreement through dialogue. If necessary, the laws and regulations of the media's country of residence will be applied.	Se surgir algum conflito na interpretação ou aplicação destas regras, faremos o possível para chegar a um acordo por meio do diálogo. Se necessário, serão aplicadas as leis e os regulamentos do país de residência da mídia.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.how_to_create_an_account.item	How to create an account?	Como criar uma conta?
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.how_to_create_an_account.response	Joining Colmena is easy. You can receive an invitation from coordinating organizations, be recommended by other media outlets in the community, or complete a registration form. We want you to join and contribute to our space.	Participar da Colmena é fácil. Você pode receber um convite de organizações coordenadoras, ser recomendado por outros meios de comunicação da comunidade ou preencher um formulário de registro. Queremos que você se integre e contribua com o nosso espaço.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.liability_and_account_suspension.item	Liability and account suspension	Responsabilidade e suspensão da conta
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.liability_and_account_suspension.response	We make every effort to provide you with a safe and reliable service, but we cannot be held responsible for any potential damages or losses. If you seriously violate our guidelines, your account may be suspended or deleted.	Fazemos todos os esforços para oferecer um serviço seguro e confiável, mas não podemos ser responsabilizados por possíveis danos ou perdas. Se você violar seriamente nossas diretrizes, sua conta poderá ser suspensa ou desativada.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.item	Modification of Service Guidelines	Modificação das diretrizes de serviço
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.response	We may make modifications to the guidelines to better suit the community. We will inform you about relevant changes, and if you disagree, you can remove your content and stop using Colmena.	Podemos fazer modificações nas diretrizes para melhor atender à comunidade. Nós o informaremos sobre alterações relevantes e, se você não concordar, poderá remover seu conteúdo e parar de usar a Colmena.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.termination_of_colmena.item	Termination of Colmena	Terminação da Colmena
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.termination_of_colmena.response	If we decide to close Colmena at any time, we will inform you in advance on our official website.	Se, a qualquer momento, decidirmos fechar a Colmena, informaremos com antecedência em nosso site oficial.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.using_colmena.item	Using Colmena	Uso da Colmena
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.using_colmena.response	By using Colmena, you agree to comply with the applicable laws in your country, as well as our guidelines and code of conduct. If you violate these conditions, we reserve the right to take action, such as deactivating or suspending your account.	Ao usar a Colmena, você concorda em cumprir as leis aplicáveis em seu país, bem como nossas diretrizes e código de conduta. Se você violar essas condições, reservamo-nos o direito de tomar medidas, como desativar ou suspender sua conta.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.what_does_colmena_offer.item	What does Colmena offer?	O que a Colmena oferece?
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.what_does_colmena_offer.response	Colmena is a collaborative space where you can create and share content with other media outlets. You'll have access to features such as file sharing, news and audiovisual content publishing, a virtual space for conducting external interviews, and audio streaming services.	A Colmena é um espaço colaborativo onde você pode criar e compartilhar conteúdo com outros veículos de mídia. Você terá acesso a recursos como compartilhamento de arquivos, publicação de notícias e conteúdo audiovisual, um espaço virtual para a realização de entrevistas externas e serviços de streaming de áudio.
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.who_can_use_colmena.item	Who can use Colmena?	Quem pode usar a Colmena?
use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.who_can_use_colmena.response	Colmena is a community for nonprofit media organizations in the third sector. If you identify as an alternative, community, educational, or local media committed to human rights, you are part of this community!	Colmena é uma comunidade para organizações de mídia sem fins lucrativos do terceiro setor. Se você se identifica como uma mídia alternativa, comunitária, educacional ou local comprometida com os direitos humanos, você faz parte desta comunidade!
use_and_privacy_agreement.card_body.title	¡Welcome to Colmena!	Bem-vindo/a à Colmena!
use_and_privacy_agreement.item_section	Section of use and privacy agreement items	Seção de itens do acordo de uso e privacidade
use_and_privacy_agreement.modal_notification.back	Back and accept	Devolver e aceitar
use_and_privacy_agreement.modal_notification.body	Please accept the agreement before closing the window to complete the creation of your account.	Por favor, aceite o acordo antes de fechar a janela para completar a criação de sua conta.
use_and_privacy_agreement.modal_notification.exit	Cancel and exit	Cancelar e sair

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

use_and_privacy_agreement.card_body.list_conditions.modification_of_service_guidelines.item

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/pt_BR/translation.json, string 438