Backend/base — Spanish @ Colmena

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

36	Strings	97%	Browse Translate
198	Words	96%
1,256	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
36 198 1,256	All strings	Browse Translate Zen
35 191 1,214	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 42	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 7 42	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 42	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 6 28	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 28	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 28	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
member-organization-invitation.email GPL-3.0	80%	1	3	31	1	0	0	0

staff-confirmation.email.html GPL-3.0	66%	3	25	150	2	2	0	0

organizations GPL-3.0	97%	1	1	19	0	18	0	0

invitations GPL-3.0	95%	1	1	20	1	3	0	0

accounts GPL-3.0		0	0	0	0	17	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/baldosa/backend
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:colmena-project/dev/backend.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge branch 'dev1' into dev `9f45942` Nidhal Abidi authored a year ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'hotfix/remove-favourites-when-removed-from-a-team' into 'dev' `9e16ac0` Santiago Botta authored a year ago
Weblate repository	`http://translate.colmena.media/git/backend/base/`
File mask	`colmena/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `colmena/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 18, 2025, 1:33 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		198		1,256
Translated	97%	35	96%	191	96%	1,214
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	3	3%	6	2%	28
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	3%	7	3%	42

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

198

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Backend base Spanish	The “`colmena/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English settings_max_favourite_teams Spanish 46 characters edited Current translation Translated Máxima cantidad permitida de equipos favoritos a year ago
None Resource updated Backend base Spanish	The “`colmena/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English settings_support_team_url Spanish 24 characters edited Current translation Translated URL de equipo de soporte 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English settings_support_team_name Spanish 27 characters edited Current translation Translated Nombre de equipo de soporte 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English settings_instance_name Spanish 19 characters edited Current translation Translated Nombre de instancia 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English constance_app_name Spanish 13 characters edited Current translation Translated Configuración 2 years ago
None Resource updated Backend base Spanish	File “`colmena/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” was added. 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English The field must contains letters and spaces Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String added in the repository Backend base Spanish	English Max file size is Spanish 19 characters edited Current translation Translated El máximo tamaño es 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-16 AND state:<=needs-editing`	Add